| Grammatica
Woordvolgorde
Het Russisch heeft als woordvolgorde subject - werkwoord - object.
In de zin "Hond bijt man" is de hond degene die bijt en
de man degene die gebeten wordt. Door het gebruik van naamvallen
staat het Russisch echter ook een vrije woordvolgorde toe. De naamvalsuitgangen
van de woorden 'hond' en 'man' laten zien wie de handeling uitvoert
en wie de handeling ondergaat, ook als de woordvolgorde omgedraaid
wordt. Het Nederlands moet al een ingewikkeldere zinsconstructie
bouwen om de woordvolgorde te kunnen omdraaien zonder dat de betekenis
verandert. Vergelijk: "Het is de man die door de hond gebeten
wordt".
Zelfstandige naamwoorden
Zelfstandige naamwoorden kunnen mannelijk, vrouwelijk of onzijdig
zijn. Het geslacht van een zelfstandig naamwoord is van belang voor
de naamvalsuitgang van een zelfstandig naamwoord. Het geslacht van
een zelfstandig naamwoord herken je als volgt:
Mannelijk: Mannelijke zelfstandige naamwoorden
eindigen meestal op een medeklinker of -й
Vrouwelijk: Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden
eindigen meestal op -а of -я.
Onzijdig: Onzijdige zelfstandige naamwoorden eindigen
meestal op -е of -о.
Op deze regels zijn vele uitzonderingen. De belangrijkste en meest
voor de hand liggende is dat een zelfstandig naamwoord altijd mannelijk
is als het overuidelijk naar een mannelijk persoon verwijst en altijd
vrouwelijk is als het overduidelijk naar een vrouwelijk persoon
verwijst. Bij twijfel kunt u het beste een woordenboek raadplegen.
Het geslacht van een zelfstandig naamwoord is immers van belang
bij het vinden van de correcte naamvalsuitgang.
Lidwoorden
Het Russisch kent geen lidwoorden. De afwezigheid van lidwoorden
is typisch voor de Slavische talen. Een zelfstandig naamwoord kan
dus afhankelijk van de context, vertaald worden met een onbepaald
lidwoord (een), bepaald lidwoord (de, het), of zoals in de brontekst,
geheel zonder lidwoord.
Bijvoeglijke naamwoorden
Bijvoeglijke naamwoorden stemmen in geslacht, aantal en naamval
overeen met het zelfstandige naamwoord waarnaar ze verwijzen. Een
bijvoeglijk naamwoord kan dus vele vormen aannemen.
Werkwoorden
Het Russisch kent regelmatige en onregelmatige werkwoorden. Van
de regelmatige werkwoorden zijn er verschillende typen. De werkwoorden
"zijn" en "hebben" zijn in het Russisch, net
als in de meeste talen, onregelmatig. Regelmatige Russische werkwoorden
zijn in 2 groepen (conjugaties) te verdelen. De meeste werkwoorden
eindigen op -ти.
Door dit einde van het werkwoord te verwijderen houd je de stam
over. Bij sommige werkwoorden is het einde dat afgetrokken moet
worden om de stam over te houden echter groter.
De stam krijgt vervolgens uitgangen die afhangen van het persoonlijk
voornaamwoord waar het bij hoort. De tweede conjugatie is ook nog
enigszins onregelmatig, maar deze onregelmatigheden zijn niet groot.
Naamvallen
Het Russisch heeft 6 naamvallen.
| Nr |
Naam |
Betekenis |
Voorzetsels
(Russisch)
|
Voorzetsels
(Nederlands) |
|
|
| 1 |
Nominatief |
Benoemend, het onderwerp van een zin |
- |
|
|
|
| 2 |
Genitief |
Bezitsrelatie |
|
van |
|
|
| 3 |
Datief |
|
|
|
|
|
| 4 |
Accusatief |
|
|
|
|
|
| 5 |
Instrumentalis |
|
|
Met |
|
|
| 6 |
prepositionalis/ locatief. |
|
|
In, naar, over (betreffende) |
|
|
Voorzetsels |