Woordvolgorde
Het Russisch heeft als woordvolgorde subject - werkwoord - object.
In de zin "Hond bijt man" (Собака кусает человека) is de hond degene die bijt en de man degene die gebeten wordt. Door het gebruik van naamvallen staat het Russisch echter ook een vrije woordvolgorde toe. De naamvalsuitgangen van de woorden 'hond' en 'man' laten zien wie de handeling uitvoert en wie de handeling ondergaat, ook als de woordvolgorde omgedraaid wordt (человека кусает собака). Het Nederlands moet al een ingewikkeldere zinsconstructie bouwen om de woordvolgorde te kunnen omdraaien zonder dat de betekenis verandert. Vergelijk: "Het is de man die door de hond gebeten wordt".
© 2010 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"Bestaat er iets mooiers voor een volk dan de taal van zijn voorvaderen?
что может быть прекраснее для народа чем язык его предков?
"
