Educatieweb
	Russisch

Welkom!

Snel een vreemde taal leren?

- Russische Cursussen voor PC en MAC - Russische Cursussen met Audio-CD - Russisch vertalen ? - Russische Woorden- en Studieboeken - Cursus Zakelijk Russisch

Linktip

Woordenboeken-online Website met verwijzingen naar online woordenboeken en vertaalmachines.

Interesse in slavistiek? Bezoek dan ook eens:

Oekraïensetaal.nl Wit-Russischetaal.nl Poolsetaal.org Tsjechischetaal.org Slowaaksetaal.nl Bulgaarsetaal.org Servokroatisch.nl Sloveensetaal.nl

Voorbeeldteksten   Op deze pagina vind je een aantal teksten met vertaling. Universele Verklaring van de Rechten van de Mens Всеобщая декларация прав человека Artikel 1 Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. Artikel 2 Een ieder heeft aanspraak op alle rechten en vrijheden, in deze Verklaring opgesomd, zonder enig onderscheid van welke aard ook, zoals ras, kleur, geslacht, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, eigendom, geboorte of andere status. Verder zal geen onderscheid worden gemaakt naar de politieke, juridische of internationale status van het land of gebied, waartoe iemand behoort, onverschillig of het een onafhankelijk, trust-, of niet-zelfbesturend gebied betreft, dan wel of er een andere beperking van de soevereiniteit bestaat. Статья 2 Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения. Кроме того, не должно проводиться никакого различия на основе политического, правового или международного статуса страны или территории, к которой человек принадлежит, независимо от того, является ли эта территория независимой, подопечной, несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете. Artikel 3 Een ieder heeft het recht op leven, vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon. Статья 3 Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность. Artikel 4 Niemand zal in slavernij of horigheid gehouden worden. Slavernij en slavenhandel in iedere vorm zijn verboden. Статья 4 Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах. Artikel 5 Niemand zal onderworpen worden aan folteringen, noch aan een wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing. Статья 5 Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию.

 

 

 

 

 

 

 

© 2004 - 2006 - Harm Schoonekamp ------------Contact