Agenda en uitgaanstips

 

Expeditie Zijderoute

De nieuwe tentoonstelling van de Hermitage aan de Amstel.

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 62
Deze week 4206
Deze maand 12144
Sinds 10-2008 1569394

Citaten - Цитаты







Inspirerende en soms grappige citaten

 

Uit de filosofie


In tijden van oorlog zwijgen de wetten.
во время войны законы молчат.
- Cicero / Цицерон -
(106-43 BC)


De mens is de mens een wolf.
Человек человеку - волк.
- Thomas Hobbes / Томас Гоббс -
(1588-1679)


Ik denk, dus ik ben.
Мыслю, следовательно существую
- René Descartes Рене Декарт -
(1596-1650)


Wijsheid begint bij twijfel.
Сомнения- начало мудрости
- René Descartes / Рене Декарт -
(1596-1650)


De mens wordt vrij geboren, maar overal is hij geketend.
Человек рождается свободным, но повсюду он в оковах
- Jean-Jacques Rousseau / Жан-Жак Руссо -
(1712-1778)




Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, — это звездное небо надо мной и моральный закон во мне.
- Immanuel Kant / Иммануил Кант -
(1724-1804)

 

Als je in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou.
если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
- Friedrich Nietzsche / Фридрих Ницше -
(1844-1900)


Er bestaan geen feiten alleen interpretaties.
фактов не существует, есть только интерпретации.
- Friedrich Nietzsche / Фридрих Ницше -
(1844-1900)


 



Van dat, waarvan men niet kan spreken, moet men zwijgen.
О чём невозможно говорить, о том следует молчать.
- Ludwig Wittgenstein Людвиг Витгенштейн -
(1889-1951)


De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld.
Границы моего языка означают границы моего мира.
- Ludwig Wittgenstein / Людвиг Витгенштейн -
(1889-1951)


De mens is veroordeeld tot vrijheid.
Человек осужден быть свободным.
- Jean Paul Sartre / Жан Поль Сартр -
(1905-1980)


De hel, dat zijn de anderen.
Ад — это другие.
- Jean Paul Sartre / Жан Поль Сартр -
(1905-1980)

 

 


Uit de literatuur


Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
- William Shakespeare / Уильям Шекспир-
(1564-1616)

 

Bestaat er iets mooiers voor een volk dan de taal van zijn voorvaderen?
что может быть прекраснее для народа чем язык его предков?
- Johann Gottfried Herder / Иоганн Готфрид Гердер -
(1744-1803)

 

Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своём родном языке.
- Johann Wolfgang von Goethe / Иоганн Вольфганг фон Гёте -
(1749-1832)


We liggen allemaal in de goot, maar sommigen met hun blik op de sterren gericht.
Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрит на звёзды
- Oscar Wilde / Оскар Уайльд -
(1854-1900)

 

Het leven is als een doosje bonbons: je weet nooit wat je nu weer gaat krijgen.
Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, что тебе попадется.
- Winston Groom / Уинстон Грум -
(1944)

 

 


Van staatslieden


Geld stinkt niet.
деньги не пахнут
- Keizer Vespasianus / Римский император Веспасиан
(9-79 AD)


Er zijn drie soorten leugens: leugens, verdomde leugens en statistiek.
Есть три разновидности лжи: ложь, гнусная ложь и статистика.
- Benjamin Disraeli / Бенджамин Дизраэли -
(1804-1881)


Oog om oog maakt de hele wereld blind.
Принцип «око за око» сделает весь мир слепым.
- Mahatma Gandhi / Махатма Ганди -
(1869-1948)

De mensheid moet een einde maken aan oorlog, of oorlog zal een einde maken aan de mensheid.
человечество должно положить конец войне, иначе война положит конец человечеству.
- John F. Kennedy / Джон Фицджеральд Кеннеди -
(1917-1963)

 

Vrijheid is ondeelbaar. en als één mens in slavernij leeft is niemand vrij.
Свобода неделима: если хотя бы один человек порабощен, все не свободны.
- John F. Kennedy / Джон Фицджеральд Кеннеди -
(1917-1963)

 


 


Van televisie

To boldly go where no-one has gone before
Наша цель — смело идти туда, где не ступала нога человека
- Star Trek -

 

The name is Bond. James Bond.
A Wodka-Martini please. Shaken, not stirred.
Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд.
Мартини с водкой, взболтать, но не смешивать
- James Bond -

 

 

Overig


Liefde overwint alles.
Любовь все побеждает.
- Vergilius / Вергилий -
(70-19 BC)


Wetenschap zonder religie is lam, religie zonder wetenschap is blind.
наука без религии — хромая, а религия без науки — слепа.
- Albert Einstein / Альберт Эйнштейн -
(1879-1955)

Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de menselijke stupiditeit, maar van dat eerste weet ik het niet zeker.
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.
- Albert Einstein / Альберт Эйнштейн -
(1879-1955)


Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven.
Другой язык - это другой взгляд на жизнь.
- Federico Fellini / Федерико Феллини -
(1920-1993)








Citaat van de dag

"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своём родном языке. "
- Johann Wolfgang von Goethe / Иоганн Вольфганг фон Гёте -
(1749-1832)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Taalcursussen Russisch

- LOI Russisch  beginners
Russisch meisje
- NTI Russisch  beginners
- NTI Russisch  gevorderd
- Laudius Russisch  beginners
- Studieplan Russisch beginners

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.