Agenda en uitgaanstips

 

Expeditie Zijderoute

De nieuwe tentoonstelling van de Hermitage aan de Amstel.

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 529
Deze week 1742
Deze maand 7083
Sinds 10-2008 1583300

Het lied van de trekschuitslepers



 

 

 

 

 

 

 

 

 

Песня бурлаков на Волге Lied van de trekschuitslepers van de Wolga
   
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё раз!
Hé, trekken!
Hé, trekken!
Nog een keertje, nog een keer!
   
Разовьём мы берёзку,
Разовьём мы кудряву!
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Разовьём мы кудряву.
Wij trekken de berkenhouten boot
Wij trekken met gebogen rug
Aj-da da aj-da aj-da da aj-da
Wij trekken met gebogen rug
   
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё раз!
Hé, trekken!
Hé, trekken!
Nog een keertje, nog een keer
   
Мы по бережку идём,
Песню солнышку поём.
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Песню солнышку поём.

Wij gaan langs de oever
Een lied voor het zonnetje zingend
Aj-da da aj-da aj-da da aj-da
Een lied voor het zonnetje zingend

   
Эй, эй, тяни канат сильней!
Песню солнышку поём.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё раз!
Hé, hé, trek harder aan het touw!
Een lied voor het zonnetje zingend
Hé, trekken!
Hé, trekken!
Nog een keertje, nog een keer!
   
Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Широка и глубока.
Oh, jij Wolga, moeder der rivieren
Breed en diep
Aj-da da aj-da aj-da da aj-da
Breed en diep
   
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
He, trekken!
He, trekken!
Nog een keertje, nog een keer!
He, trekken!
He, trekken!

 

 

 

 

 

 

De trekschuitslepers van de Wolga, door Ilja Repin
(Russisch Museum, Sint Petersburg)

 

Ilja Repin, de trekschuitslepers

 

 








Citaat van de dag

"Bestaat er iets mooiers voor een volk dan de taal van zijn voorvaderen?
что может быть прекраснее для народа чем язык его предков? "
- Johann Gottfried Herder / Иоганн Готфрид Гердер -
(1744-1803)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail



- Zelf Russisch leren?

- Bekijk alle cursussen Russisch!
- Russisch voor Beginners
- Russisch voor Gevorderden


Taalcursussen Russisch

- LOI Russisch  beginners
Russisch meisje
- NTI Russisch  beginners
- NTI Russisch  gevorderd
- Laudius Russisch  beginners
- Studieplan Russisch beginners

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deel dit met anderen!


Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.