Agenda en uitgaanstips

 

Expeditie Zijderoute

De nieuwe tentoonstelling van de Hermitage aan de Amstel.

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 355
Deze week 355
Deze maand 9656
Sinds 10-2008 1551741

Poljoesjka Polje



 

 

 

 

 

 

 

Полюшко поле De velden
   
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои
Velden, oh velden
Velden, oh wijdse velden
Door de velden gaan de helden,
Ja, de helden van het Rode Leger.
   
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.
De meisjes huilen
Vandaag treuren de meisjes
Hun geliefden zijn naar verre oorden vertrokken
Ja, hun geliefden hebben zich bij het leger aangesloten
   
Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развесёлая дорога
Meisjes, kijk,
Kijk naar onze weg
Die weg kronkelt tot in de verte
Ja, de weg die wij opgetogen gaan
   
Только мы видим,
Видим мы седую тучу,
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча.
Wij zien slechts,
Wij zien een grijze wolk,
De wrok van de vijand uit de bossen
Ja, de wrok van de vijand is als een wolk.
   
Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны

Meisjes, kijk
Wij zijn klaar om de vijand te trotseren
Onze paarden zijn lichtvoetig
Ja, onze tanks zijn zeer snel

   
В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плавают подлодки,
Эх, да зорко смотрит Ворошилов
In de lucht kijken de piloten
Naar de dreigende wolken.
Snel varen de onderzeeërs,
Ja, scherpzinnig kijkt Vorosjilov
   
Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые
Laat in de Kolchoz
Het werk bruisen van vriendschap
Wij vormen vandaag een patrouille
Ja, wij houden vandaag de wacht
   
Полюшко-поле,
Полюшко, зелёно поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
Velden, oh velden,
Velden, oh groene velden
Door de velden gaan de helden,
Ja, de helden van het Rode Leger.







Citaat van de dag

"Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de menselijke stupiditeit, maar van dat eerste weet ik het niet zeker.
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен. "
- Albert Einstein / Альберт Эйнштейн -
(1879-1955)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail



- Alles voor de Russische taal!
- Russisch voor Beginners
- Russisch voor Gevorderden
- Cursus Russisch Online
- Leerboeken Russisch


Taalcursussen Russisch

- LOI Russisch  beginners
Russisch meisje
- NTI Russisch  beginners
- NTI Russisch  gevorderd
- Laudius Russisch  beginners
- Studieplan Russisch beginners

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deel dit met anderen!


Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.