Agenda en uitgaanstips

 

Expeditie Zijderoute

De nieuwe tentoonstelling van de Hermitage aan de Amstel.

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 148
Deze week 1550
Deze maand 14253
Sinds 10-2008 1571503

Etymologisch woordenboek - Этимологический словарь




Etymologisch woordenboek van de Russische en Nederlandse taal.

Этимологический словарь русского и нидерландского языка.

 

 

Nederlands woord Russisch woord Proto-Indo-Europees betekenis
gaard город, град   Ommuurd gebied
Uitleg: De oorspronkelijke betekenis van het Nederlandse woord 'gaard' en het Russische woord город (stad) en град (achtervoegsel voor plaatsnamen, zoals Leningrad en Stalingrad) is een ommuurd gebied. In het Nederlands is dit woord in de loop van de tijd op een tuin gaan slaan, in het Russisch op een stad. Hetzelfde betekenisverschil heeft zich voorgedaan in het Nederlandse woord 'tuin' en het Engels woord 'town', die oorspronkelijk ook 'ommuurd gebied' betekenden.

 

 

 

Nederlands woord Russisch woord Proto-Indo-Europees betekenis
één один oinos  
twee два duwou  
drie три treies  
vier четыре kʷetwores  
vijf пять penkʷe  
zes шесть s(w)eḱs  
zeven семь septṃ  
acht восемь oḱtou  
negen девять newṇ  
tien десять deḱṃt  
Uitleg: Vooral aan de namen van de getallen is de etymologische verwantschap goed af te lezen. Interessant is daarbij vooral het getal 4. De Germaanse talen hebben daar alleen het middelste deel -wor- van behouden dat verbasterd werd tot 'vier' . De Romaanse talen raakten dat deel juist kwijt, waardoor kʷetwores verbasterd werd tot bijvoorbeeld het Franse 'quatre'. Het Russisch behield bijna het hele woord, maar de harde K onderging wel een verandering tot een zachte Tsj-klank. Ook de w/v verviel in het Russisch.







Citaat van de dag

"Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de menselijke stupiditeit, maar van dat eerste weet ik het niet zeker.
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен. "
- Albert Einstein / Альберт Эйнштейн -
(1879-1955)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Taalcursussen Russisch

- LOI Russisch  beginners
Russisch meisje
- NTI Russisch  beginners
- NTI Russisch  gevorderd
- Laudius Russisch  beginners
- Studieplan Russisch beginners

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.