Agenda en uitgaanstips

 

Expeditie Zijderoute

De nieuwe tentoonstelling van de Hermitage aan de Amstel.

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 162
Deze week 1564
Deze maand 14267
Sinds 10-2008 1571517

Juridisch woordenboek - Словарь юридических терминов




 

Nota bene: Dit bescheiden woordenboek is bedoeld voor studiedoeleinden. Het is niet bedoeld voor gebruik in de rechtszaal, waar het gebruik van precies het juiste woord een verschil kan maken tussen vrijspraak en veroordeling. Wie een uitgebreid juridisch woordenboek wil raadplegen raad ik het 'Zakboek Gerechtstolken in Strafzaken' van drs. M. Besiktaslian (red.), verschenen bij Uitgeverij Kluwer aan. Ook een beëdigd vertaler met een specialisatie in juridische terminologie kan u wellicht van dienst zijn.

 

 

advocaat адвокат
afpersen вытянуть деньги из
afperser вымогатель
afpersing вымогательство
alibi алиби
bedreigen грозить - пригрозить
bedreiging угроза
boete штраф
brandstichten поджигать - поджечь
brandstichter поджигатель
brandstichting поджог
cel камера
corrupt подкупной
corruptie коррупция
dader виновник
dief вор
diefstal 1) кража
2) воровство
doodslag простое убийство
doodstraf смертная казнь
drugsdealer 1) торговец наркотиками
2) наркоделец
drugshandel торговля наркотиками
gevangene заключённый
gevangenis тюрьма
gevangenisstraf тюремное заключение
gijzelaar заложник
gijzelen взять заложником
gijzeling захват заложников
gijzelnemer -
hooggerechtshof верховный суд
inbraak взлом
inbreken совершить взлом
inbreker взломщик
levenslang пожизненное заключение
misdaad преступление
misdadiger 1 - преступник
2 - злодей
mishandelen избить - избивать
mishandeling 1) жестокое обращение
2) избиение
moord
(met voorbedachten rade)
убийство
(по предварительному умыслу)
moorden убивать - убить
moordenaar
убийца
onschuldig невиновный
ontvoerder похититель
ontvoeren похитить
ontvoering похищение
openbaar aanklager 1 - общественный обвинитель
2 - прокурор
oplichten жульничество
oplichter жулик
oplichting жульничать - сжульничать
overval ограбление
overvallen грабить - ограбить
overvaller грабитель
pleidooi речь защитника
recht право
rechtbank суд
rechter судья
schuldig виновный
slachtoffer жертва
spion шпион
spionage шпионаж
stelen красть - украсть
straf наказание
terrorisme терроризм
terrorist террорист
terroristische aanslag террористический акт
vandaal вандал
vandalisme вандализм
verdachte подсудимый
verdediging защита
verkeersovertreding нарушение правил дорожного движение
verkrachten насиловать - изнасиловать
verkrachter насильник
verkrachting изнасилование
veroordeling вынесение приговора
verslaafde 1) наркоман
2) наркотик
vonnis приговор
voorwaardelijke straf условное осуждение
werkstraf отработать наказание







Citaat van de dag

"Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de menselijke stupiditeit, maar van dat eerste weet ik het niet zeker.
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен. "
- Albert Einstein / Альберт Эйнштейн -
(1879-1955)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Taalcursussen Russisch

- LOI Russisch  beginners
Russisch meisje
- NTI Russisch  beginners
- NTI Russisch  gevorderd
- Laudius Russisch  beginners
- Studieplan Russisch beginners

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.