Agenda en uitgaanstips

 

 

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 122
Deze week 2058
Deze maand 5786
Sinds 10-2008 1773469

De letter ?



 

?<----- Vorige letter|?|Volgende letter -----> ?

 

 

 

 

De ? is de derde letter van het Russische alfabet.

 

Hoofdletter Kleine letter
? ?

 

 

Luister naar de uitspraak van deze letter.

 

Namen
Deze letter wordt ?? of ???? ( of vjedi) genoemd. ?? is de nieuwe naam, ???? is een oude naam.


Uitspraak, transliteratie en transscriptie
De letter ? wordt meestal uitgesproken als een V. Aan het einde van een woord of direct voor een andere medeklinker wordt deze letter uitgesproken als een F.
De transliteratie van ? is V.
De transscriptie van ? is V.
In het Duits wordt de letter ? vaak weergegeven als een W. Russische woorden die via het Duits in het Nederlands zijn terechtgekomen worden daarom nog vaak met een W geschreven, bijvoorbeeld Wolga, wodka en werst. Ook in oudere Nederlandse vertalingen van Russische romans wordt de letter W nog wel eens gebruikt bij de transliteratie van auteurs- of plaatsnamen. Tegenwoordig wordt vooral de V gebruikt voor de transliteratie van de Russische ?.

 

Vorm en oorsprong
De letter ? ziet eruit als de Romeinse hoofdletter B. De kleine letter is simpelweg een kleinere versie van de hoofdletter. Deze letter is gebaseerd op de Griekse letter Bta, ? / ?. In het Oud-Grieks werd de letter Bta uitgesproken als de letter B. In het Nieuw-Grieks wordt de letter Bta uitgesproken als een V. Toen het Cyrillisch schrift samengesteld werd, werd de Bta soms als een B en soms als een V uitgesproken. Lastig natuurlijk, n letter die op twee manieren uitgesproken kan worden. Vandaar dat men besloot de letter Bta twee keer in het Cyrillisch schrift op te nemen. Wat in het Grieks twee varianten van n letter zijn, zijn toen twee zelfstandige letters geworden.

 

 

Telefoonalfabet
In het Russische telefoonalfabet wordt ??????? (Vasilij) gebruikt om de letter ? mee aan te duiden.

 

 

Belangrijke woorden met de letter ?

? v in, naar
?? vi jullie, u
??? vot dat daar
??? vjek eeuw, tijdperk
??? ?asj uw
???? vjes alles
???? vinó wijn
???? vadá water
????? vajná oorlog
????? vjesná lente
????? vjétjer wind
????? vjétsjer avond
????? vrjémja tijd
????? vódka wodka
????? Vólga Wolga
?????? verstá verst of werst (Russische lengtemaat)
?????? vsekda altijd
??????? velíkij groot
??????? vesjólij opgewekt, gezellig

 

Verschillende lettertypen

Calibri

??

Calibri cursief

??

Times New Roman

??

Mistral

??

Monotype Corsiva

??

Segoe Print

??

Comic Sans MS

??

Century Gothic

??

 

 

 

 

 

 








Citaat van de dag

"In tijden van oorlog zwijgen de wetten.
во время войны законы молчат. "
- Cicero / Цицерон -
(106-43 BC)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail



- Zelf Russisch leren?

- Bekijk alle cursussen Russisch!
- Russisch voor Beginners
- Russisch voor Gevorderden


Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook bedigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deel dit met anderen!


Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.