Telefoonalfabet
| Het Russische telefoonalfabet - Русский фонетический алфавит Een telefoonalfabet gebruik je wanneer je een woord spelt en je zeker wilt weten dat je gespreksgenoot de spelling juist heeft. Sommige letters lijken immers op elkaar. Als je zegt "Dat schrijf je met een P.", kan het goed zijn dat je gesprekspartner verstaat "Dat schrijf je met een B.". De P en de B klinken immers bijna hetzelfde. Als je zegt "Dat schrijf je met de P van Pieter ", wordt alle twijfel weggenomen. Pieter schrijf je tenslotte nooit als Bieter. In het Russisch wordt een telefoonalfabet een фонетический алфавит genoemd. Het Russisch gebruikt andere woorden om letters mee aan te duiden. |
Het Russische telefoonalfabet vergeleken met het Nederlandse telefoonalfabet, in de Nederlandse alfabetische orde.
| Nederlandse letter | Russische letter | Nederlands telefoonalfabet | Russisch telefoonalfabet |
| A | А | Anton / Anna | Антон / Анна |
| B | Б | Bernard | Борис |
| C | - | Cornelis | - |
| D | Д | Dirk | Дмитрий |
| E | Э | Eduard | Эхо / Эмма |
| F | Ф | Ferdinand | Фёдор |
| G | Г | Gerard | Григорий / Галина |
| H | - | Hendrik | - |
| I | И | Isaäk | Иван |
| J | Й | Jan | Иван краткий |
| K | К | Karel | Константин / киловатт |
| L | Л | Lodewijk | Леонид |
| M | М | Maria | Михаил / Мария |
| N | Н | Nico | Николай |
| O | О | Otto | Ольга |
| P | П | Pieter | Павел |
| Q | - | Quotiënt | - |
| R | Р | Rudolf | Роман / радио |
| S | С | Simon | Семён / Сергей |
| T | Т | Teunis | Татьяна / Тамара |
| U | У | Utrecht | Ульяна |
| V | В | Victor | Василий |
| W | - | Willem | - |
| X | - | Xantippe | - |
| Y | Ы | Ypsilon / igrek | Еры / игрек |
| Z | З | Zaandam | Зинаида / Зоя |
| Andere Russische letters | |||
| Je | Е | - | Елена |
| Jo | Ё | - | Ёлка |
| Zj | Ж | - | Женя / жук |
| Ch | Х | - | Харитон |
| Ts | Ц | - | Цапля / центр |
| Tsj | Ч | - | Человек |
| Sj | Ш | - | Шура |
| Sjsj | Щ | - | Щука |
| Hard teken | Ъ | - | Твёрдый знак |
| Zacht teken | Ь | - | Мягкий знак |
| Joe | Ю | - | Юрий |
| Ja | Я | Яков |
Het Russische telefoonalfabet vergeleken met het Nederlandse telefoonalfabet, in de Russische alfabetische orde.
| Russische letter | Nederlandse letter | Nederlands telefoonalfabet | Russisch telefoonalfabet |
| А | A | Anton / Anna | Антон / Анна |
| Б | B | Bernard | Борис |
| В | V | Victor | Василий |
| Г | G | Gerard | Григорий / Галина |
| Д | D | Dirk | Дмитрий |
| Е | Je | - | Елена |
| Ё | Jo | - | Ёлка |
| Ж | Zj | - | Женя / жук |
| З | Z | Zaandam | Зинаида / Зоя |
| И | I | Isaäk | Иван |
| Й | J | Jan | Иван краткий |
| К | K | Karel | Константин / киловатт |
| Л | L | Lodewijk | Леонид |
| М | M | Maria | Михаил / Мария |
| Н | N | Nico | Николай |
| О | O | Otto | Ольга |
| П | P | Pieter | Павел |
| Р | R | Rudolf | Роман / радио |
| С | S | Simon | Семён / Сергей |
| Т | T | Teunis | Татьяна / Тамара |
| У | U | Utrecht | Ульяна |
| Ф | F | Ferdinand | Фёдор |
| Х | Ch | - | Харитон |
| Ц | Ts | - | Цапля / центр |
| Ч | Tsj | - | Человек |
| Ш | Sj | - | Шура |
| Щ | Sjsj | - | Щука |
| Ъ | Hard teken | - | Твёрдый знак |
| Ы | Y | Ypsilon / igrek | Еры / игрек |
| Ь | Zacht teken | - | Мягкий знак |
| Э | E | Eduard | Эхо / Эмма |
| Ю | Joe | - | Юрий |
| Я | Ja | Яков | |
| Andere Nederlandse letters | |||
| - | C | Cornelis | - |
| - | H | Hendrik | - |
| - | Q | Quotiënt | - |
| - | W | Willem | - |
| - | X | Xantippe | - |
"In tijden van oorlog zwijgen de wetten.
во время войны законы молчат.
"