Agenda en uitgaanstips

Russische cultuur opsnuiven in Nederland en België?
Bekijk onze tips.
o.a. het Tsaar-Peterhuisje, Hermitage aan de Amstel en veel meer.

 

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 144
Deze week 1723
Deze maand 12059
Sinds 10-2008 2377171

Onbepaalde voornaamwoorden - ?????????????? ???????????




Het Russisch heeft twee vormen van de onbepaalde voornaamwoorden. Het ene onbepaalde voornaamwoord is geheel onbepaald, het ander is toch een beetje bepaald. Dit kan het beste uitgelegd worden aan de hand van concrete voorbeelden.

 

Ik heb iemand gezien - ? ????? ????-??
Ik heb iets gevonden - ? ????? ???-??
Ik ga ergens heen - ? ??? ????-??

 

In deze 3 zinnen is het onbepaald wie ik gezien heb, wat ik gevonden heb en waar ik heen ga. Het is echter bepaald dat ik iemand gezien heb, dat ik iets gevonden heb en dat ik ergens heen ga. In zulke gevallen gebruikt het Russisch de constrcutie met -??.

 

Als er sprake is van volledige onbepaaldheid gebruikt het Russisch de constructie met -??????. In de volgende zinnen is het niet onbepaald wie er gezien is, wat er gevonden is en waar je heen gaat, het is onbepaald f er iemand gezien is, of er iets gevonden is en of je ergens heen gaat.

 

Heb je iemand gezien? - ?? ????? ????-???????
Heb je iets gevonden? - ?? ????? ???-???????
Ga je ergens heen? ?? ????? ????-???????

 

De constructie met -?? zal dus vooral gebruikt worden voor bevestigende zinnen, de constructie met -?????? vooral voor vraagzinnen en voorwaardelijke zinnen.

 

Ik heb iemand gezien. ----> ???-??
Heb je iemand gezien? ----> ???-??????
Als ik iemand zie. ----> ???-??????

 

 

iemand ???-?? ???-??????
iets ???-?? ???-??????
ergens ???-?? ???-??????
ooit ?????-?? ?????-??????
om de een of andere reden ??????-?? ??????-??????
op de een of andere manier ???-?? ???-??????
ergens heen ????-?? ????-??????
ergens vandaan ??????-?? ??????-??????
ergens voor ?????-?? ?????-??????
iemands ???-?? ???-??????
welke ???????-?? ???????-??????
de een of andere hoeveelheid ???????-?? ???????-??????

het een of ander

?????-?? ?????-??????







Citaat van de dag

"Als je in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou.
если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя. "
- Friedrich Nietzsche / Фридрих Ницше -
(1844-1900)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.