Onbepaalde voornaamwoorden - ?????????????? ???????????
Het Russisch heeft twee vormen van de onbepaalde voornaamwoorden. Het ene onbepaalde voornaamwoord is geheel onbepaald, het ander is toch een beetje bepaald. Dit kan het beste uitgelegd worden aan de hand van concrete voorbeelden.
Ik heb iemand gezien - ? ????? ????-??
Ik heb iets gevonden - ? ????? ???-??
Ik ga ergens heen - ? ??? ????-??
In deze 3 zinnen is het onbepaald wie ik gezien heb, wat ik gevonden heb en waar ik heen ga. Het is echter bepaald dat ik iemand gezien heb, dat ik iets gevonden heb en dat ik ergens heen ga. In zulke gevallen gebruikt het Russisch de constrcutie met -??.
Als er sprake is van volledige onbepaaldheid gebruikt het Russisch de constructie met -??????. In de volgende zinnen is het niet onbepaald wie er gezien is, wat er gevonden is en waar je heen gaat, het is onbepaald f er iemand gezien is, of er iets gevonden is en of je ergens heen gaat.
Heb je iemand gezien? - ?? ????? ????-???????
Heb je iets gevonden? - ?? ????? ???-???????
Ga je ergens heen? ?? ????? ????-???????
De constructie met -?? zal dus vooral gebruikt worden voor bevestigende zinnen, de constructie met -?????? vooral voor vraagzinnen en voorwaardelijke zinnen.
Ik heb iemand gezien. ----> ???-??
Heb je iemand gezien? ----> ???-??????
Als ik iemand zie. ----> ???-??????
| iemand | ???-?? | ???-?????? |
| iets | ???-?? | ???-?????? |
| ergens | ???-?? | ???-?????? |
| ooit | ?????-?? | ?????-?????? |
| om de een of andere reden | ??????-?? | ??????-?????? |
| op de een of andere manier | ???-?? | ???-?????? |
| ergens heen | ????-?? | ????-?????? |
| ergens vandaan | ??????-?? | ??????-?????? |
| ergens voor | ?????-?? | ?????-?????? |
| iemands | ???-?? | ???-?????? |
| welke | ???????-?? | ???????-?????? |
| de een of andere hoeveelheid | ???????-?? | ???????-?????? |
|
het een of ander |
?????-?? | ?????-?????? |
"In tijden van oorlog zwijgen de wetten.
во время войны законы молчат.
"