Woordvolgorde
Woordvolgorde
Het Russisch heeft als woordvolgorde subject - werkwoord - object. In de zin "Hond bijt man" (Собака кусает человека) is de hond degene die bijt en de man degene die gebeten wordt. Door het gebruik van naamvallen staat het Russisch echter ook een vrije woordvolgorde toe. De naamvalsuitgangen van de woorden 'hond' en 'man' laten zien wie de handeling uitvoert en wie de handeling ondergaat, ook als de woordvolgorde omgedraaid wordt (человека кусает собака). Het Nederlands moet al een ingewikkeldere zinsconstructie bouwen om de woordvolgorde te kunnen omdraaien zonder dat de betekenis verandert. Vergelijk: "Het is de man die door de hond gebeten wordt".
2023 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.
"De mens wordt vrij geboren, maar overal is hij geketend.
Человек рождается свободным, но повсюду он в оковах
"
