Agenda en uitgaanstips

Russische cultuur opsnuiven in Nederland en België?
Bekijk onze tips.
o.a. het Tsaar-Peterhuisje, Hermitage aan de Amstel en veel meer.

 

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 240
Deze week 3316
Deze maand 16496
Sinds 10-2008 2066958

Woordvolgorde




 

Woordvolgorde
Het Russisch heeft als woordvolgorde subject - werkwoord - object. In de zin "Hond bijt man" (Собака кусает человека) is de hond degene die bijt en de man degene die gebeten wordt. Door het gebruik van naamvallen staat het Russisch echter ook een vrije woordvolgorde toe. De naamvalsuitgangen van de woorden 'hond' en 'man' laten zien wie de handeling uitvoert en wie de handeling ondergaat, ook als de woordvolgorde omgedraaid wordt (человека кусает собака). Het Nederlands moet al een ingewikkeldere zinsconstructie bouwen om de woordvolgorde te kunnen omdraaien zonder dat de betekenis verandert. Vergelijk: "Het is de man die door de hond gebeten wordt".

 

 

 

 

 

 

 

 








Citaat van de dag

"Vrijheid is ondeelbaar. en als één mens in slavernij leeft is niemand vrij.
Свобода неделима: если хотя бы один человек порабощен, все не свободны. "
- John F. Kennedy / Джон Фицджеральд Кеннеди -
(1917-1963)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.