Beroepen - Профессии - Profjessii
| auteur | автор | avtor | |
| schrijver | писатель | pisatjel | |
| schrijfster | писательница | pisatjelnitsa | |
| broodschrijver | литературный поденщик | litjeratoernij podjensjsjik | |
| uitgever | издатель | izdatjel | |
| dichter | поэт | poet | |
| dichteres | поэтесса | poetjessa | |
| redacteur | редактор | rjedaktor | |
| redactrice | редактор | rjedaktor | |
| journalist | журналист | zjoernalist | |
| verslaggever | репортёр | rjeportjor | |
| kunstenaar | художник | choedozjnik | |
| kunstenares | художница | choedozjnitsa | |
| muzikant | музыкант | moezikant | |
| zanger | певец | pjevjets | |
| zangeres | певица | pjevitsa | |
| dirigent | дирижёр | dirizjor | |
| danser | танцор | tantsor | |
| danseres | танцорка | tantsorka | |
| dansleraar | учитель танцев | oetsjitjel tantsev | |
| artiest | артист | artist | |
| presentator | ведущий | vjedoesjsjij | |
| presentatrice | ведущая | vjedoesjsjaja | |
| producent | производитель / продюсер |
proizvoditjel / prodjoesjer |
|
| cabaretier | конферансье | konfjeransje | |
| regisseur | режиссёр | rjezjissjor | |
| schilder (huisschilder) |
маляр | maljar | |
| schilder (kunstschilder) |
живописец | zjivopisjets | |
| acteur | актёр | aktjor | |
| actrice | актриса | aktrisa | |
| boer (rijk) |
фермер | fjermjer | |
| boerin (rijk) |
фермерша | fjermjersja | |
| boer (arm) |
крестьянин | krjestjanin | |
| boerin (arm) |
крестьянка | krjestjanka | |
| kolchozenboer | колхозник | kolchoznik | |
| kolchozenboerin | колхозница | kolchoznitsa | |
| boerenknecht | батрак | batrak | |
| herder | пастух | pastoech | |
| herderin | пастушка | pastoesjka | |
| boswachter | лесник | ljesnik | |
| houthakker | лесоруб | ljesoroeb | |
| bakker | пекарь / хлебопёк / булочник |
pjekar / chljebopjok / boelotsjnik |
|
| banketbakker | кондитер | konditjer | |
| slager | мясник | mjasnik | |
| poelier | торговец битой птицей и дичью | torgovjets bitoj ptitsej i ditsjoe | |
| visser | рыбак | ribak | |
| jager | охотник | ochotnik | |
| groenteboer | овощник / зеленщик |
ovosjsjnik / zjeljensjsjik |
|
| kok | повар | povar | |
| brandweerman | пожарный | pozjarnij | |
| politie-agent | милиционер | militsionjer | |
| inspecteur | инспектор | inspjektor | |
| rechercheur | сыщик | sisjsjik | |
| bewaker | сторож / охранник |
storozj / ochrannik |
|
| nachtwaker | ночной сторож | notsjnoj storozj | |
| lijfwacht | личная охрана / телохранитель |
litsjnaja ochrana / tjelochranitjel |
|
| advocaat | адвокат | advokat | |
| officier van justitie | прокурор | prokoeror | |
| rechter | судья | soedja | |
| politicus | политик | politik | |
| spion | разведка / шпион |
razvjedka / sjpion |
|
| geheim agent | тайный агент | tajnij agjent | |
| diplomaat | дипломат | diplomat | |
| ambtenaar | государственный служащий | gosoedarstvjennij sloezjasjsjij | |
| kindermeisje | няня | njanja | |
| leraar / onderwijzer / docent |
учитель / преподаватель |
oetsjitjel / prjepodavatjel |
|
| lerares / onderwijzeres / docente |
учительница / преподавательница |
oetsjitjelnitsa / prjepodavatjelnitsa |
|
| schooldirecteur | директор | dirjektor | |
| rector | ректор | rjektor | |
| universitair docent | университетский преподаватель | oenivjersitjetskij prjepodavatjel | |
| professor / hoogleraar |
профессор | profjessor | |
| wetenschapper | учёный | oetsjonij | |
| astronoom / sterrenkundige |
астроном | astronom | |
| historicus | историк | istorik | |
| archeoloog | археолог | archjeolog | |
| ondernemer | предприниматель | prjedprinimatjel | |
| verkoper | продавец | prodavjets | |
| verkoopster | продавщица | prodavsjsjitsa | |
| marktkoopman | рыночный торговец | rinotsjnij torgovjets | |
| schoenenverkoper | продавец обуви | prodavjets oboevi | |
| schoenmaker | сапожник | sapozjnik | |
| handelaar | торговец | torgovjets | |
| handelaarster | торговка | torgovka | |
| handelsreiziger | коммивояжёр | kommivojazjor | |
| verzekeringsagent | страховой агент | strachovoj agjent | |
| marskramer | офеня / лоточник / коробейник |
ofjenja / lototsjnik / korobjejnik |
|
| bankier | банкир | bankir | |
| zakenman | деловой человек / бизнесмен |
djelovoj tsjelovjek / biznjesmjen |
|
| zakenvrouw | деловая женщина ю бизменка | djelovaja zjensjsjina joe bizmjenka | |
| directeur | директор | dirjektor | |
| directrice | директриса | dirjektrisa | |
| chef | начальник | natsjalnik | |
| manager | менеджер | mjenjedzjer | |
| baas | хозяин | chozjain | |
| leider | руководитель | roekovoditjel | |
| hoofd | глава | glava | |
| bestuursvoorzitter | генеральный директор | gjenjeralnij dirjektor | |
| voorzitter | председатедь | prjedsjedatjed | |
| bedrijfsleider | заведущий | zavjedoesjsjij | |
| postbode | почтальон | potsjtalon | |
| astronaut / kosmonaut |
астронавт / космонавт |
astronavt / kosmonavt |
|
| piloot / vliegenier |
пилот / лётчик |
pilot / ljottsjik |
|
| steward | стюард / бордпроводник |
stjoeard / bordprovodnik |
|
| stewardess | стюардесса / бордпроводница |
stjoeardjessa / bordprovodnitsa |
|
| chauffeur | водитель / шофёр |
voditjel / sjofjor |
|
| buschauffeur | водитель автобуса | voditjel avtoboesa | |
| buschauffeur (streekbus) |
междугородник | mjezjdoegorodnik | |
| taxichauffeur | водитель такси / шофёр такси / таксист |
voditjel taksi / sjofjor taksi / taksist |
|
| vrachtwagenchauffeur | водитель грузовика / шофёр грузовика |
voditjel groezovika / sjofjor groezovika |
|
| vorkheftruckchauffeur | водитель вилочного погрузчика / шофёр вилочного погрузчика |
voditjel vilotsjnovo pogroeztsjika / sjofjor vilotsjnovo pogroeztsjika |
|
| machinist | машинист | masjinist | |
| conducteur | кондуктор | kondoektor | |
| koetsier | кучер / извозчик / возница |
koetsjer / izvoztsjik / voznitsa |
|
| veerman | паромщик | paromsjsjik | |
| zeeman | моряк | morjak | |
| kapitein | капитан | kapitan | |
| matroos | матрос | matros | |
| arts | врач | vratsj | |
| chirurg | хирург | chiroerg | |
| verpleegkundige | медсестра (vrouw) / медбрат (man) |
mjedsjestra (vrouw) / mjedbrat (man) |
|
| vroedvrouw | акушерка | akoesjerka | |
| kraamverzorgster | послеродовая сиделка | posljerodovaja sidjelka | |
| tandarts | зубной врач | zoebnoj vratsj | |
| tandartsassistente | ассистентка зубного врача | assistjentka zoebnovo vratsja | |
| psychiater | психиатр | psichiatr | |
| psycholoog | психолог | psicholog | |
| begeleider | сопровождающий | soprovozjdajoesjsjij | |
| verzorger | санитар / сиделка |
sanitar / sidjelka |
|
| dierenarts | ветеринар | vjetjerinar | |
| begrafenisondernemer | гробовщик | grobovsjsjik | |
| architect | архитектор | architjektor | |
| arbeider | рабочий | rabotsjij | |
| arbeidster | работница | rabotnitsa | |
| fabrieksarbeider | заводской рабочий / фабричный рабочий |
zavodskoj rabotsjij / fabritsjnij rabotsjij |
|
| fabrieksarbeidster | заводская работница / фабричная работница |
zavodskaja rabotnitsa / fabritsjnaja rabotnitsa |
|
| meubelmaker | мебельщик / столяр |
mjebjelsjsjik / stoljar |
|
| timmerman | плотник | plotnik | |
| metselaar | каменщик | kamjensjsjik | |
| elektricien | электротехник | eljektrotjechnik | |
| programmeur | программист | programmist | |
| bankwerker | слесарь | sljesar | |
| loodgieter | водопроводчик | vodoprovodtsjik | |
| vuilnisman | мусорщик | moesorsjsjik | |
| smid | кузнец | koeznjets | |
| ingenieur | инженер | inzjenjer | |
| technicus / techneut |
техника / технарь |
tjechnika / tjechnar |
|
| automonteur | механик / монтёр |
mjechanik / montjor |
|
| kapper | парикмахер | parikmachjer | |
| schoonheidsspecialiste | косметолог | kosmjetolog | |
| makelaar | маклер | makljer | |
| militair | военный | vojennij | |
| soldaat | солдат | soldat | |
| strijder / krijger |
воин / боец / борец |
voin / bojets / borjets |
|
| notaris | нотариус | notarioes | |
| boekhouder | бухгалтер | boechgaltjer | |
| accountant | аудитор | aoeditor | |
| deurwaarder | судебный исполнитель | soedjebnij ispolnitjel | |
| administratief medewerker | административный сотрудник | administrativnij sotroednik | |
| secretaresse | секретарша | sjekrjetarsja | |
| secretaris | секретарь | sjekrjetar | |
| schoonmaker | уборщик | oeborsjsjik | |
| schoonmaakster | уборщица | oeborsjsjitsa | |
| interieurverzorgster | домработница | domrabotnitsa | |
| conciërge | дворник | dvornik | |
| tuinman | садовник | sadovnik | |
| tuinvrouw | садовница | sadovnitsa | |
| hovenier | садовник | sadovnik | |
| tolk | переводчик | pjerjevodtsjik | |
| vertaler | переводчик | pjerjevodtsjik | |
| communicatiemedewerker / communicatie-adviseur |
советник по коммуникации | sovjetnik po kommoenikatsii | |
| adviseur | советник / консультант |
sovjetnik / konsoeltant |
|
| filosoof | философ | filosof | |
| imam | имам | imam | |
| rabbijn | раввин | ravvin | |
| dominee | пастор | pastor | |
| priester | священник | svjasjsjennik | |
| predikant | проповедник | propovjednik | |
| aalmoezenier | капеллан | kapjellan | |
| prostituee | проститутка | prostitoetka | |
| beroepssporter | спортсмен / физкультурник |
sportsmjen / fizkoeltoernik |
|
| coach / trainer |
тренер | trjenjer | |
| voetballer | футболист | foetbolist | |
| bokser | боксёр | boksjor | |
| deskundige / expert |
знаток / эксперт |
znatok / ekspjert |
|
| bedelaar | нищий | nisjsjij | |
| bediende / dienaar |
слуга | sloega | |
| bediende / dienares |
служанка | sloezjanka | |
| hulpje | помощник | pomosjsjnik | |
| manusje-van-alles | мастер на все руки | mastjer na vsje roeki | |
| gezel | подмастерье | podmastjerje | |
| meester | мастер | mastjer | |
| huisknecht | камердинер | kamjerdinjer | |
| slaaf | раб | rab | |
| horige | крепостной | krjepostnoj | |
| gids | проводник | provodnik | |
| oppasser | смотритель | smotritjel | |
| werk | работа | rabota | |
| vacature | вакансия | vakansija |
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
"