Agenda en uitgaanstips

Russische cultuur opsnuiven in Nederland en België?
Bekijk onze tips.
o.a. het Tsaar-Peterhuisje, Hermitage aan de Amstel en veel meer.

 

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 515
Deze week 4089
Deze maand 17269
Sinds 10-2008 2067731

Bij de tandarts - У зубного врача




 

Kunt u een tandarts voor mij bellen? Вы можете вызвать мне зубного врача?  
Ik heb kiespijn. У меня болит зуб.  
Ik heb een gaatje. У меня кариес.  
Er is een stuk van een tand afgebroken У меня отломился кусочек зуба.  
Gaat dit pijn doen? Это больно?  
Kan ik een verdoving krijgen? Можно сделать наркоз?  
Ik moet bekennen dat ik nogal bang ben voor de tandarts. Я должен (-на) признаться, что довольно сильно боюсь зубных врачей.  
Maar de lieve lach van uw tandartsassistente stelt me alweer gerust. Но милая улыбка Вашей ассистентки зубного врача успокаивает меня.  
Als er bloed aan te pas komt, dan heb ik voorafgaand aan de behandeling antibiotica nodig, omdat ik een zwak immuunsysteem heb/ hartpatiënt ben. Если пойдет кровь, то мне необходимо предварительно принять антибиотики, так как у меня слабая иммунная система/ слабое сердце.  

 

 








Citaat van de dag

"We liggen allemaal in de goot, maar sommigen met hun blik op de sterren gericht.
Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрит на звёзды "
- Oscar Wilde / Оскар Уайльд -
(1854-1900)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.