Familie - Фамилия - Familija
| familie | фамилия | familija | |
| gezin | семья | sjemja | |
| verwant | родственник | rodstvjennik | |
| naaste verwant | близкий родственник | blizkij rodstvjennik | |
| verre verwant | дальний родственник | dalnij rodstvjennik | |
| verwantschap | родство | rodstvo | |
| bloedverwant | кровный родственник | krovnij rodstvjennik | |
| bloedverwantschap | кровное родство | krovnoje rodstvo | |
| aangetrouwd | породнённый | porodnjonnij | |
| stamboom | родословное дерево | rodoslovnoje djerjevo | |
| genealogie | 1) генеалогия 2) родословие |
1) gjenjealogija 2) rodoslovije |
|
| afkomst | происхождение | proischozjdjenije | |
| voorouder | предок | prjedok | |
| nakomeling | потомок | potomok | |
| nageslacht | потомство | potomstvo | |
| generatie | поколение | pokoljenije | |
| generatiekloof | |||
| ouders | родители | roditjeli | |
| vader / papa / pa |
отец / папа |
otjets / papa |
|
| moeder / mama / ma |
мать / мама |
mat / mama |
|
| kind | ребёнок | rjebjonok | |
| zoon | сын | sin | |
| dochter | дочь | dotsj | |
| broers en zussen | братья и сёстры | bratja i sjostri | |
| broer | брат | brat | |
| zus | сестра | sjestra | |
| grootouders | дедушка и бабушка | djedoesjka i baboesjka | |
| grootvader / opa |
дедушка / дед |
djedoesjka / djed |
|
| grootmoeder / oma |
бабушка | baboesjka | |
| kleinkind | внук | vnoek | |
| kleinzoon | внук | vnoek | |
| kleindochter | внучка | vnoetsjka | |
| overgrootouders | прадедушка и прабабушка | pradjedoesjka i prababoesjka | |
| overgrootvader | прадедушка | pradjedoesjka | |
| overgrootmoeder | прабабушка | prababoesjka | |
| achterkleinkind | правнук | pravnoek | |
| achterkleinzoon | правнук | pravnoek | |
| achterkleindochter | правнучка | pravnoetsjka | |
| oom | дядя | djadja | |
| tante | тётя | tjotja | |
| oudoom | двоюродный дедушка | dvojoerodnij djedoesjka | |
| oudtante | двоюродная бабушка | dvojoerodnaja baboesjka | |
| neef (kind van je broer of zus) |
племянник | pljemjannik | |
| nicht (kind van je broer of zus) |
племянница | pljemjannitsa | |
| neef (kind van je oom of tante) |
кузен | koezjen | |
| nicht (kind van je oom of tante) |
кузена | koezjena | |
| echtelieden | супруги | soeproegi | |
| echtgenoot | супруг | soeproeg | |
| echtgenote | супруга | soeproega | |
| man | муж | moezj | |
| vrouw | жена | zjena | |
| schoonfamilie | родня мужа / родня жены |
rodnja moezja / rodnja zjeni |
|
| schoonouders (ouders van de vrouw) / schoonouders (ouders van de vrouw) |
тесть и тёща / свёкор и свекровь |
tjest i tjosjsja / svjokor i svjrekrov |
|
| schoonvader (vader van je vrouw) / schoonvader (vader van je man) |
тесть / свёкор |
tjest / svjokor |
|
| schoonmoeder (moeder van je vrouw) / schoonmoeder (moeder van je man) |
тёща / свекровь |
tjosjsja / svjekrov |
|
| schoonzoon | зять | zjat | |
| schoondochter |
невестка, сноха | njevjestka, snocha | |
| zwager (broer van je vrouw) / zwager (broer van je man) / zwager (man van je zus) |
шурин / деверь / зять |
sjoerin / djevjer / zjat |
|
| schoonzus (zus van je vrouw) / schoonzus (zus van je man) / schoonzus (vrouw van je broer) |
свояченица / золовка / невестка |
svojatsjenitsa / zolovka / njevjestka |
|
| stiefouders | |||
| stiefvader | отчим | ottsjim | |
| stiefmoeder | мачеха | matsjecha | |
| stiefkind | |||
| stiefzoon | пасынок | pasinok | |
| stiefdochter | падчерица | padtsjeritsa | |
| stiefbroers en stiefzussen | |||
| stiefbroer | сводный брат | svodnij brat | |
| stiefzus | сводная сестра | svodnaja sjestra | |
| halfbroers en halfzussen | |||
| halfbroer | сводный брат | svodnij brat | |
| halfzus | сводная сестра | svodnaja sjestra | |
| pleeggezin | приёмная семья | prijomnaja sjemja | |
| pleegouders | приёмные родители | prijomnije roditjeli | |
| pleegvader | приёмный отец | prijomnij otjets | |
| pleegmoeder | приёмная мать | prijomnaja mat | |
| pleegkind | приёмный ребёнок | prijomnij rjebjonok | |
| pleegzoon | приёмный сын | prijomnij sin | |
| pleegdochter | приёмная дочь | prijomnaja dotsj | |
| pleegbroers en pleegzussen | |||
| pleegbroer | приёмный брат | prijomnij brat | |
| pleegzus | приёмная сестра | prijomnaja sjestra | |
| adopteren (van een jongen) / adopteren (van een meisje) |
усыновить / удочерить |
oesinovit / oedotsjerit |
|
| adoptie (van jongen) / adoptie (van meisje) |
усыновление / удочерение |
oesinovljenije / oedotsjerjenije |
|
| adoptieouders | усыновители | oesinovitjeli | |
| adoptievader | усыновитель | oesinovitjel | |
| adoptiemoeder | усыновительница | oesinovitjelnitsa | |
| adoptiekind | приёмыш | prijomisj | |
| adoptiezoon | |||
| adoptiedochter | |||
| peetschap | кумовство | koemovstvo | |
| peetouders | крёстный отец и крёстная мать | krjostnij otjets i krjostnaja mat | |
| peetoom | крёстный отец | krjostnij otjets | |
| peettante | крёстная мать | krjostnaja mat | |
| petekind | крестник, крестница | krjestnik, krjestnitsa | |
| peetzoon | крестник | krjestnik | |
| peetdochter | крестница | krjestnitsa | |
| het zit in de familie | Это фамильная черта | Eto familnaja tsjerta |
"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своём родном языке.
"