Agenda en uitgaanstips

 

 

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 305
Deze week 1903
Deze maand 7981
Sinds 10-2008 1748722

Voorbeeldteksten




 

De onderwerpen waar een audio-icoontje achter staat bevatten geluidsbestanden.

 

 

Voorbeeldteksten om leesvaardigheid mee te oefenen

Hieronder vind je een aantal teksten in hetRussisch met Nederlandse vertaling. Doordat de teksten identiek zijn kun je je leesvaardigheid oefenen, ook als je nog niet zo ver gevorderd bent met het leren vanRussisch.

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens

Het Onze Vader Geluid

Av Maria - Wees gegroet, Maria.....

Dialoog

Spreekwoorden Geluid Die in het Russisch en het Nederlands hetzelfde zijn.

Spreekwoorden - GeluidDie in het Nederlands en het Russisch iets verschillen.

Spreekwoorden - GeluidDie in het Nederlands en het Russisch hetzelfde betekenen, maar anders uitgedrukt worden.

Spreekwoorden - GeluidTypisch Russsiche spreekwoorden

Citaten Geluid

 

Fabels

De Fabel van Schleicher - Het Schaap en de Paarden.

 

 

Literaire teksten

Aleksandr Poesjkin - Een winteravond Geluid

Aleksandr Blok - De nacht, een straat, drogisterij, lantaarn Geluid

Ivan Toergenjev - Vaders en zonen (fragment)Geluid

Lev Tolstoj - Kindertijd (fragment) Geluid

Lev Tolstoj - Anna Karenina (fragment) Geluid

Michal Lermontov - Een held van onze tijd (fragment) Geluid

 

Liedjes

Het volkslied van Rusland Geluid

Het volkslied van de Sovjetunie (1944) Geluid

Het volkslied van de Sovjetunie (1977) Geluid

Katjoesja - Er bloeiden appel- en perenbomen... Geluid

Poljoesjka Polje - Velden, oh wijdse velden... Geluid

Het lied van de trekschuitslepers van de Wolga - Oh, Wolga, moederaller rivieren.... Geluid

Vader Jacob

Tip: zing de tekst van de liedjes mee terwijl je naar de muziek luistert.

 

 

Voorbeeldteksten om schrijfvaardigheid mee te oefenen

Hoe schrijf je een brief? - Opmerkingen bij het schrijven van een brief?

Zakelijke brief - Een voorbeeld van een zakelijke brief

Persoonlijke brief - Een voorbeeld van een persoonlijke brief

 

 








Citaat van de dag

"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своём родном языке. "
- Johann Wolfgang von Goethe / Иоганн Вольфганг фон Гёте -
(1749-1832)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Nota bene: Deze website is recentelijk overgegaan van http:// naar https:// Daarvoor moest er het één en ander veranderd worden aan de techniek achter de site. Helaas is bij die overgang alle Cyrillische tekst verloren gegaan. Het kan voorkomen dat u een hele reeks vraagtekens ziet waar Russisch moet staan. De teksten zal ik handmatig, stuk voor stuk moeten terugzetten. Dat gaat een tijdje duren. Excuses voor de overlast.

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook bedigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.