Het volkslied van de Sovjetunie
| Гимн СССР (1944) |
Het volkslied van de USSR (1944) |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! |
Onbreekbare unie van vrije republieken, Groot Rusland, voor eeuwig verbonden. Lang leve de door wil van het volk totstandgekomen verenigde en machtige Sovjetunie! |
| Славься, Отечество наше свободное, Дружбы, народов надежный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы, к победе ведёт! |
Glorie aan ons vrije vaderland, betrouwbare vesting van vriendschap der volkeren! Laat de Sovjetvaandel, vaandel des volks, ons van zege tot zege leiden! |
| Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил. Нас вырастил Сталин - на верность народу На труд и на подвиги нас вдохновил. |
Door onweer scheen ons de zon der vrijheid toe, En de grote Lenin verlichtte ons pad. Stalin voedde ons op tot trouw aan het volk. Tot arbeid en daadkracht inspireerde hij ons. |
| Славься, Отечество чаше свободное, Счастья народов надежный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! |
Glorie aan ons vrije vaderland, betrouwbare vesting van vriendschap der volkeren! Laat de Sovjetvaandel, vaandel des volks, ons van zege tot zege leiden! |
| Мы армию нашу растили в сраженьях, Захватчиков подлых с дороги сметём! Мы в битвах решаем судьбу поколений, Мы к славе Отчизну свою поведём! |
Wij brachten ons leger op de been in de strijd, De gemene agressors vegen wij van de weg! In onze strijd wordt het lot van generaties beslist, Tot glorie leiden wij het vaderland! |
| Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надежный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! |
Glorie aan ons vrije vaderland, betrouwbare vesting van vriendschap der volkeren! Laat de Sovjetvaandel, vaandel des volks, ons van zege tot zege leiden! |
"Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de menselijke stupiditeit, maar van dat eerste weet ik het niet zeker.
Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.
"