Anna Karenina
??? ???????
???? ????????
????? ??????
????? ??????
??? ?????????? ????? ?????? ???? ?? ?????, ?????? ???????????? ????? ??????????? ??-??????.
??? ????????? ? ???? ?????????. ???? ??????, ??? ??? ??? ? ????? ? ?????? ? ?? ???? ????????????-????????????, ? ???????? ????, ??? ?? ????? ???? ? ??? ? ????? ????. ????????? ??? ???????????? ??? ?????? ???? ? ?????????? ????????????? ? ?????? ?????????, ? ????? ??????? ?????, ? ???????????. ??? ????? ????? ? ????????? ???????????, ??? ??? ?????? ? ?? ???????????? ? ??? ?? ?????? ????????? ????? ???????? ?????????? ???? ????? ??????? ????? ?????, ??? ???, ????? ????? ? ????????? ?????????. ???? ?? ???????? ?? ????? ??????, ???? ?????? ???? ?? ???? ????. ???? ?????? ?? ????? ????, ??? ??????????; ?????????? ??????????? ? ????????? ? ???????? ??????? ????????????, ????? ????????? ?? ????? ?????; ????? ???? ????? ?? ?????, ?? ????? ?????? ?????; ?????? ??????? ? ????? ??????? ???????.
Lev Tolstoj
Anna Karenina
Deel 1
Hoofdstuk 1
Alle gelukkige gezinnen lijken op elkaar, maar ieder ongelukkig gezin is op zijn eigen manier ongelukkig.
Alles liep in het honderd ten huize van de Oblonski's. De vrouw des huizes was er achter gekomen dat haar man een verhouding had met de tot voor kort bij hen wonende Franse gouvernante en had haar man laten weten dat ze niet langer met hem onder n dak kon leven. Deze toestand duurde nu al drie dagen en de pijnlijkheid van de situatie deed zich voelen bij de beide echtelieden zelf, bij alle leden van het gezin en bij het huispersoneel. Alle leden van gezin en personeel hadden het gevoel dat hun samenzijn van iedere diepere betekenis ontdaan was en dat een groep mensen die elkaar toevalligerwijze trof in de n of andere herberg meer met elkaar gemeen had dan zij, gezinsleden en huispersoneel van de Oblonski's. De vrouw des huizes had zich in haar vertrekken teruggetrokken. Haar man was voor de derde dag van huis. De kinderen liepen verweesd door het huis. De Engelse gouvernante kibbelde met de huishoudster en schreef een briefje aan een vriendin waarin zij haar om hulp verzocht bij het vinden van een nieuwe baan. De kok had een dag eerder de deur al definitief achter zicht dichtgetrokken, tijdens etenstijd. De keukenmeid en de koetsier hadden om uitbetaling van hun laatste loon gevraagd.
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
"