De Fabel van Schleicher - ????? ????????
De Duitse taalkundige August Schleicher hield zich bezig met vergelijkende taalwetenschap. Om de woordenschat van verschillende talen te kunnen vergelijken schreef hij de fabel Het Schaap en de Paarden. Hij vertaalde deze fabel zelf naar het Proto-Indo-Europees, de veronderstelde oertaal waar zowel Russisch als het Nederlands van afstammen. Hieronder het verhaal in het Russisch en het Nederlands.
| Het Schaap en de Paarden | ???? ? ???? |
| Op een heuvel, een schaap dat geen wol had, zag paarden. n trok een zware wagen voort. n droeg een zware last. En n droeg snel een man. Het schaap zei tegen de paarden: "Mijn hart doet pijn als ik een man paarden zie drijven." De paarden zeiden: "Luister schaap, Ons hart doet pijn als we dit zien: Een man, de meester, maakt van de wol van het schaap, een warm kledingstuk voor zichzelf, en het schaap heeft geen wol." Na dit gehoord te hebben, vluchtte het schaap de open vlakte in. |
?? ?????, ????, ?? ??????? ?? ???? ??????, ??????? ?????. ?????? - ???????? ??????? ???????. ?????? - ??????? ????, ?????? - ?????? ???????? ????????. ???? ??????? ?????: "????? ??? ??????, ????? ????, ??? ??????? ????????? ??????." ???? ???????: "??????, ????, ???? ?????? ????? ?? ??????????: ???????, ????????, ?????? ?? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ??????; ? ? ???? ?? ???????? ??????". ??????? ???, ???? ??????? ? ????. |
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
"