Het lied van de trekschuitslepers
| Песня бурлаков на Волге | Lied van de trekschuitslepers van de Wolga |
| Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё раз! |
Hé, trekken! Hé, trekken! Nog een keertje, nog een keer! |
| Разовьём мы берёзку, Разовьём мы кудряву! Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да, Разовьём мы кудряву. |
Wij trekken de berkenhouten boot Wij trekken met gebogen rug Aj-da da aj-da aj-da da aj-da Wij trekken met gebogen rug |
| Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё раз! |
Hé, trekken! Hé, trekken! Nog een keertje, nog een keer |
| Мы по бережку идём, Песню солнышку поём. Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да, Песню солнышку поём. |
Wij gaan langs de oever |
| Эй, эй, тяни канат сильней! Песню солнышку поём. Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё раз! |
Hé, hé, trek harder aan het touw! Een lied voor het zonnetje zingend Hé, trekken! Hé, trekken! Nog een keertje, nog een keer! |
| Эх ты, Волга, мать-река, Широка и глубока, Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да, Широка и глубока. |
Oh, jij Wolga, moeder der rivieren Breed en diep Aj-da da aj-da aj-da da aj-da Breed en diep |
| Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё раз! Эй, ухнем! Эй, ухнем! |
He, trekken! He, trekken! Nog een keertje, nog een keer! He, trekken! He, trekken! |
De trekschuitslepers van de Wolga, door Ilja Repin
(Russisch Museum, Sint Petersburg)
"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
"