Agenda en uitgaanstips

 

 

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 508
Deze week 2682
Deze maand 9856
Sinds 10-2008 1737450

Poljoesjka Polje



 

 

 

??????? ???? De velden
???????-????,
???????, ?????? ????!
???? ?? ???? ?????,
??, ?? ??????? ????? ?????
Velden, oh velden
Velden, oh wijdse velden
Door de velden gaan de helden,
Ja, de helden van het Rode Leger.
??????? ??????,
???????? ??????? ???????,
????? ??????? ?????,
??, ?? ????? ? ????? ?????.
De meisjes huilen
Vandaag treuren de meisjes
Hun geliefden zijn naar verre oorden vertrokken
Ja, hun geliefden hebben zich bij het leger aangesloten
???????, ???????,
??????? ?? ?????? ????
?????? ??????? ??????,
??, ?? ?????????? ??????
Meisjes, kijk,
Kijk naar onze weg
Die weg kronkelt tot in de verte
Ja, de weg die wij opgetogen gaan
?????? ?? ?????,
????? ?? ????? ????,
?????? ????? ??-?? ????,
??, ?? ?????? ?????, ?????? ????.
Wij zien slechts,
Wij zien een grijze wolk,
De wrok van de vijand uit de bossen
Ja, de wrok van de vijand is als een wolk.
???????, ???????,
?? ????? ??????? ??????,
???? ???? ??????????,
??, ?? ???? ????? ???????????

Meisjes, kijk
Wij zijn klaar om de vijand te trotseren
Onze paarden zijn lichtvoetig
Ja, onze tanks zijn zeer snel

? ???? ?? ?????
??????? ?????? ??????.
?????? ??????? ????????,
??, ?? ????? ??????? ?????????
In de lucht kijken de piloten
Naar de dreigende wolken.
Snel varen de onderzeers,
Ja, scherpzinnig kijkt Vorosjilov
????? ?? ? ???????
??????? ????? ??????,
?? - ???????? ???????,
??, ?? ?? ??????? ???????
Laat in de Kolchoz
Het werk bruisen van vriendschap
Wij vormen vandaag een patrouille
Ja, wij houden vandaag de wacht
???????-????,
???????, ?????? ????!
???? ?? ???? ?????,
??, ?? ??????? ????? ?????!
Velden, oh velden,
Velden, oh groene velden
Door de velden gaan de helden,
Ja, de helden van het Rode Leger.







Citaat van de dag

"De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld.
Границы моего языка означают границы моего мира. "
- Ludwig Wittgenstein / Людвиг Витгенштейн -
(1889-1951)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Nota bene: Deze website is recentelijk overgegaan van http:// naar https:// Daarvoor moest er het één en ander veranderd worden aan de techniek achter de site. Helaas is bij die overgang alle Cyrillische tekst verloren gegaan. Het kan voorkomen dat u een hele reeks vraagtekens ziet waar Russisch moet staan. De teksten zal ik handmatig, stuk voor stuk moeten terugzetten. Dat gaat een tijdje duren. Excuses voor de overlast.



- Zelf Russisch leren?

- Bekijk alle cursussen Russisch!
- Russisch voor Beginners
- Russisch voor Gevorderden


Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook bedigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deel dit met anderen!


Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.