Agenda en uitgaanstips

Russische cultuur opsnuiven in Nederland en België?
Bekijk onze tips.
o.a. het Tsaar-Peterhuisje, Hermitage aan de Amstel en veel meer.

 

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 131
Deze week 131
Deze maand 16205
Sinds 10-2008 2085967

Spreekwoorden en gezegden - ????????? ? ?????????




 



 

Spreekwoorden die in het Russisch en het Nederlands hetzelfde zijn.

 




???? ??????? ?? ???????? ????.
Een ongeluk komt nooit alleen.

 




????? - ???????, ???????? - ??????.
Spreken is zilver, zwijgen is goud.

 

??? ???????, ?? ? ???????.
Wat je zaait, zul je oogsten.

 

???? ? ??????? ?????.
Een wolf in schaapskleren zijn.

 

????? ??????, ??? ???????.
Beter laat dan nooit.

 

????? ???? ?????.
Tussen twee vuren.
Betekenis: Zich in een moeilijke situatie bevinden waar maar moeilijk uit te komen is.

 

 

?? ???? ??? ???????? ???????.
De minste van twee kwaden kiezen.

 

? ? ???? ?????? ???.
De muren hebben oren.

 

??? ??? ????? ????.
Als twee druppels water.
Betekenis: Ze lijken op elkaar.

 

??? ??????, ???? ??????.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.

 

Een variant hierop
??? ??????, ???? ????????.
Letterlijk: Je moet het ijzer smeden zolang Gorbatsjov er is.
Betekenis: Een spreekwoord uit het perestrojkatijdperk. Grijp je kansen zolang Gorbatsjov er is. Het getuigt enigszins van pessimisme, van de verwachting dat er na Gorbatsjov misschien wel weer een communistische hardliner aan de macht zou kunnen komen.

 

 








Citaat van de dag

"We liggen allemaal in de goot, maar sommigen met hun blik op de sterren gericht.
Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрит на звёзды "
- Oscar Wilde / Оскар Уайльд -
(1854-1900)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.