Spreekwoorden en gezegden - ????????? ? ?????????
Spreekwoorden die in het Russisch en het Nederlands hetzelfde zijn.
???? ??????? ?? ???????? ????.
Een ongeluk komt nooit alleen.
????? - ???????, ???????? - ??????.
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
??? ???????, ?? ? ???????.
Wat je zaait, zul je oogsten.
???? ? ??????? ?????.
Een wolf in schaapskleren zijn.
????? ??????, ??? ???????.
Beter laat dan nooit.
????? ???? ?????.
Tussen twee vuren.
Betekenis: Zich in een moeilijke situatie bevinden waar maar moeilijk uit te komen is.
?? ???? ??? ???????? ???????.
De minste van twee kwaden kiezen.
? ? ???? ?????? ???.
De muren hebben oren.
??? ??? ????? ????.
Als twee druppels water.
Betekenis: Ze lijken op elkaar.
??? ??????, ???? ??????.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Een variant hierop
??? ??????, ???? ????????.
Letterlijk: Je moet het ijzer smeden zolang Gorbatsjov er is.
Betekenis: Een spreekwoord uit het perestrojkatijdperk. Grijp je kansen zolang Gorbatsjov er is. Het getuigt enigszins van pessimisme, van de verwachting dat er na Gorbatsjov misschien wel weer een communistische hardliner aan de macht zou kunnen komen.
2021 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap.
"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, — это звездное небо надо мной и моральный закон во мне.
"
