Agenda en uitgaanstips

Russische cultuur opsnuiven in Nederland en België?
Bekijk onze tips.
o.a. het Tsaar-Peterhuisje, Hermitage aan de Amstel en veel meer.

 

Lees verder...

Vader Jacob




 

 

 

 

Vader Jacob ???? ????
Vader Jacob,
vader Jacob!
Slaapt gij nog,
slaapt gij nog?
Alle klokken luiden,
alle klokken luiden!
Bim bam bom,
Bim bam bom.
 ???? ????! ??!
???? ????! ??!
?????-?? ??,
?????-?? ???
?????? ? ???????????!
?????? ? ???????????!
????-????-????,
????-????-????.

 

 

Een letterlijke Nederlandse vertaling van de Russische versie.

Broeder Ivan ???? ????
Broeder Ivan! Heej!
Broeder Ivan! Heej!
Slaap jij nog,
slaap jij nog?
Er wordt aan de bel getrokken,
Er wordt aan de bel getrokken!
Ding, ding, ding,
ding, ding, ding.
 ???? ????! ??!
???? ????! ??!
?????-?? ??,
?????-?? ???
?????? ? ???????????!
?????? ? ???????????!
????-????-????,
????-????-????.

 

 

 

 




2024 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet |  sitemap.





Citaat van de dag

"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Быть или не быть — вот в чём вопрос. " - William Shakespeare / Уильям Шекспир-
(1564-1616)

Snelkoppelingen en mededelingen

Heeft u een eigen website? Een link naar deze website wordt zeer gewaardeerd. Uw website kan eventueel ook bij ons in het linkoverzicht geplaatst worden.

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.