Vader Jacob
| Vader Jacob | Брат Иван |
| Vader Jacob, vader Jacob! Slaapt gij nog, slaapt gij nog? Alle klokken luiden, alle klokken luiden! Bim bam bom, Bim bam bom. |
Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй! Спишь-ли ты, Спишь-ли ты? Звонят в колокольчик! Звонят в колокольчик! Динь-динь-динь, динь-динь-динь. |
Een letterlijke Nederlandse vertaling van de Russische versie.
| Broeder Ivan | Брат Иван |
| Broeder Ivan! Heej! Broeder Ivan! Heej! Slaap jij nog, slaap jij nog? Er wordt aan de bel getrokken, Er wordt aan de bel getrokken! Ding, ding, ding, ding, ding, ding. |
Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй! Спишь-ли ты, Спишь-ли ты? Звонят в колокольчик! Звонят в колокольчик! Динь-динь-динь, динь-динь-динь. |
"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своём родном языке.
"