Agenda en uitgaanstips

 

 

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 774
Deze week 4181
Deze maand 7159
Sinds 10-2008 1706281

Vaders en zonen




 

 



???? ????????? ????????
???? ? ????
 
— ??? ?? ????? ???? ????????? — ??????? ?? ???????.
— ??? ???? ???; ?? ??????????? ?????? ???? ? ???????????? ????-??????. ???????, ?? ???? ???????? ?? ???? ????????: ?? ????????? ?? ?????.
— ??, ??? ???????. ????? ?? ? ??? ??????????
— ??? ????????.
????? ???????? ????? ?????. — ??, ? ??? ???????? ???????, ??????????, ??? ?????? — ??????? ?? ? ????????????.
— ??? ????? ???????? — ??????? ??????????. — ??????, ???????, ? ??? ?????, ??? ?? ?????????? ??????
— ?????? ?????????, ???????????.
— ?? ????????.
— ???? — ??????? ??????? ????????, ? ????? ???????? ?????? ?? ?????? ??? ? ?????? ????? ?? ????? ?????? ? ??????? ??????????.
— ?? ????????, — ???????? ???????.
— ????????, — ?????????? ??????? ????????. — ??? ?? ?????????? nihil, ??????, ??????? ? ???? ??????; ????? ????, ??? ????? ???????? ????????, ??????? ?????? ?? ?????????
— ?????: ??????? ?????? ?? ???????, — ????????? ????? ????????.
— ??????? ?? ????? ????????? ? ??????????? ????? ??????, — ??????? ???????.
— ? ??? ?? ??? ?????? — ??????? ????? ????????.
— ???, ?? ??? ?????. ???????? — ??? ???????, ??????? ?? ?????????? ?? ????? ?????? ????????????, ??????? ?? ????????? ?? ?????? ???????? ?? ????, ????? ?? ????????? ?? ??? ??????? ???? ???????.
— ? ??? ?, ??? ??????? — ??????? ????? ????????.
— ?????? ??? ????, ???????. ????? ?? ????? ??????, ? ????? ????? ?????.
— ??? ???. ??, ???, ? ????, ?? ?? ????? ?????. ??, ???? ??????? ????, ?? ????????, ??? ??? ?????????, ????????, ??? ?? ????????, ?? ????, ???? ???????, ??????? ??????.

 





Ivan Sergejevitsj Toergenjev
Vaders en zonen
 
— Waar is toch die nieuwe vriend van je? — vroeg hij aan Arkadij.
— Hij is van huis; hij staat meestal vroeg op en gaat dan ergens zijn benen strekken. Het voornaamste is dat je geen aandacht aan hem hoeft te schenken: Hij houdt niet van plechtigheden.
— Ja, dat was me al opgevallen. . Hoe lang zal hij bij ons te gast zijn?
— Zo lang als nodig is.
Pavel Petrovitsj bewoog zijn snor. — Maar wat is die meneer Bazarov nu eigenlijk voor iets? — vroeg hij met een zeker vertoon.
— Wat Bazarov voor iets is? — Arkadij grijnsde. — Zal ik jou eens vertellen, oompje, wat hij nu eigenlijk is?
— Heel graag, neeflief.
— Hij is een nihilist.
— Een wat? — vroeg Nikolaj Petrovitsj, terwijl het mes dat Pavel Petrovitsj in handen had in de lucht tot stilstand kwam met een klontje boter balancerend op het puntje.
— Hij is een nihilist, — herhaalde Arkadij.
— Nihilist, — sprak Nikolaj Petrovitsj. — Dat komt van het Latijnse woord nihil, niets, als ik het goed begrepen heb; met dat woord bedoelt men iemand die niets zomaar accepteert?
— Of beter gezegd: iemand die niets respecteert — voegde Pavel Petrovitsj toe.
— Iemand die alles met een kritische blik onthaalt — corrigeerde Arkadij.
— Maar dat komt toch op hetzelfde neer? — vroeg Pavel Petrovitsj.
— Nee, dat is niet hetzelfde. Een nihilist is iemand die niet het hoofd buigt voor welke autoriteit dan ook, die geen enkel principe op goed geloof aanneemt, met hoeveel eerbied dat principe ook omgeven moge zijn.
— En waar mag dat goed voor zijn? — onderbrak Pavel Petrovitsj hem.
— Dat hangt van de persoon af, oompje. Voor de één is het iets goeds en voor de ander is het iets slechts.
— Aha. Ik snap het, maar het is niet mijn ding. Wij, mensen van een oudere generatie, wij geloven dat een mens zonder geloofsprincipes nog geen stap kan verzetten en nog geen ademtocht kan volbrengen.

 

 

 




© 2018 Harmen Schoonekamp | contact | Talennetsitemap......





Citaat van de dag

"In tijden van oorlog zwijgen de wetten.
во время войны законы молчат. "
- Cicero / Цицерон -
(106-43 BC)

Uw link hier?
Russische vertaling nodig?

Neem contact met ons op
E-mail

Nota bene: Deze website is recentelijk overgegaan van http:// naar https:// Daarvoor moest er het één en ander veranderd worden aan de techniek achter de site. Helaas is bij die overgang alle Cyrillische tekst verloren gegaan. Het kan voorkomen dat u een hele reeks vraagtekens ziet waar Russisch moet staan. De teksten zal ik handmatig, stuk voor stuk moeten terugzetten. Dat gaat een tijdje duren. Excuses voor de overlast.

Russisch Vertaalbureau Poesjkin

Bij Vertaalbureau Poesjkin kunt u terecht voor al uw vertalingen uit en naar het Russisch.
De vertalingen worden verzorgd door een gediplomeerd vertaler Russisch.
Vertaalbureau Poesjkin verzorgt ook beëdigde vertalingen Russisch.
Al uw Russische vertalingen zijn bij ons in goede handen.

Deze website in het Engels

Er wordt gebouwd aan een Engelstalige versie van deze site.
Kijk op the Russian Language .org, voor Russian words and phrases en meer.